TRACCE DI PAROLE. Kamor vodijo besede Anita Pittoni in Giani Stuparich v Trstu
»Preplet krajev in zgodb«
7. in 8. februarja je v Trstu potekal mali fotografsko-literarni festival Tracce di Parole - Kamor vodijo besede, ki ga je organiziralo društvo Exhibit Around APS v sodelovanju s festivalom Trieste Photo Days, Občino Trst in tržaškim muzejem književnosti LETS – Letteratura Trieste.
Dogodek, ki je nastal v sklopu projekta DANTE, sofinanciranega s strani Evropske unije v okviru Programa Interreg VI-A Italija–Slovenija, je združil arhivske fotografije, javno branje in sprehode po mestu, ki so ob prepletu pisane besede in slik predstavile Gianija Stuparicha in Anito Pittoni, dve ključni osebnosti tržaške kulturne scene.
Prvi dan, posvečen Gianiju Stuparichu, se je začel v dvorani Selva palače Gopčevich, kjer je Claudia Colecchia, vodja fototeke in knjižnice mestnih muzejev zgodovine in umetnosti Občine Trst, predavala o Sledeh Gianija Stuparicha na Trgu Zedinjenja Italije.
Vodeni ogled razstave Fototeka na trgu. Utrinki iz zgodovine in zgodb. je pokazal, da fotografije niso zgolj dokumentarno gradivo, temveč ponujajo vpogled v mestne spomine. Od prizorov Velikega trga, ki žaluje za pokojnim Umbertom I. (1900) ali pričakuje prihod krste nadvojvode Franca Ferdinanda (1914) vse do množice na pomolu Sv. Karla leta 1918: fotografije spremljajo Stuparicheve besede, ki niso le goli opis dogajanj, temveč nam razkrijejo njihovo zakulisje.
Anonimo
Piazza Grande vestita a lutto per l’omaggio a Umberto I
10.08.1900
Fototeca dei Civici Musei di Storia ed Arte, F002666
Anonimo
Arrivo della salma dell’Arciduca ereditario Francesco Ferdinando
02.07.1914
Fototeca dei Civici Musei di Storia ed Arte, F033122
Umberto Morterra
Folla in attesa delle truppe italiane al Molo San Carlo
02.11.1918
Fototeca dei Civici Musei di Storia ed Arte, F012355
Z branjem odlomkov iz romana Ritorneranno je avtorjeva pripoved o radosti, ki je tako že kar boleče intenzivna, postala otipljiva. Fotografija je takrat ovekovečila trenutek, književnost pa mu je udihnila življenje. Obravnavano obdobje sega do časa po drugi svetovni vojni, o katerem pričajo prizori na Trgu Zedinjenja Italije iz leta 1954. Roman Storia sotto gli occhi pa je ponudil zanimive iztočnice za razmišljanje o razliki med »ustvariti« in »doživeti« zgodovino.
Popoldne sta Paolo Stanese in Emiliano Cribari vodila udeležence po mestnih ulicah, mimo nekdanje gimnazije Dante Alighieri, Stuparicheve družinske hiše in zgodovinskih kavarn, med njimi tudi kavarne Caffè Garibaldi, ter prebirala odlomke iz romanov Un anno di scuola, Trieste nei miei ricordi in Guerra del ’15 ob prepletanju spominov, zgodovine in domišljije. Emiliano Cribari je z odlomki iz svoje publikacije Autoritratto della nostalgia povabil udeležence, naj svojo pozornost usmerijo na manj opazne elemente in obrobne kotičke mesta.
Drugi dan je bil posvečen pisateljici Aniti Pittoni, o kateri je Claudia Colecchia spregovorila v svojem predavanju z naslovom Preplet besed. Anita Pittoni v fototeki. Fotografij ne uporablja le kot prikaz življenjepisa, temveč prikazujejo novo pot izbire: ustvarjalnost kot vzgib za pridobivanje znanja in različnih možnosti. Na sliki Mano attraversata dai fili - Roko prepretajo niti (1928–1934) se kretnja ustavi že pred svojim zaključkom, ročna spretnost pa se prelije v misel. Fotografije, ki prikazujejo popoldneve pri Pittonijevi v petdesetih letih prejšnjega stoletja, pričajo o tem, kako je njen atelje postal kraj srečevanja in dialoga, kjer se je nato rodila zamisel o ustanovitvi založniške hiše Zibaldone.
Pomenljiva je fotografija iz leta 1955, kjer je Stuparich oblečen v suknjič, ki ga je oblikovala Pittoni, kar priča o nevidni povezavi njunih kulturnih poti.
Studio Wulz, Mano attraversata dai fili,
1928-1934,
Fototeca dei Civici Musei di Storia ed Arte di Trieste, F256362, dono Luciano Manfredi 2011
Giornalfoto, Pomeriggi Pittoni
1950-1951
Fototeca dei Civici Musei di Storia ed Arte di Trieste, F056414_004
Giornalfoto, Giani Stuparich indossa una giacca realizzata da Anita Pittoni
03.11.1955
Fototeca dei Civici Musei di Storia ed Arte di Trieste, F258174
Popoldne so med sprehodom po mestu udeleženci spoznavali življenje in ustvarjalno delo pisateljice. Pot je vodila od njene hiše na ulici Cassa di Risparmio proti nabrežju mimo palače Hirschel in knjigarne Umberta Sabe, ki so povezani z njenim prijateljstvom s sestrami Wulz in Linuccio Saba. Cribari je z branjem raznih odlomkov usmeril pozornost na manj opazne detajle ter pokazal, kako se mesto razkrije skozi sledove in vezi.
Popotni dnevnik, v katerega je bil na vsaki postojanki odtisnjen pečat, je postal stvarni dokaz tega skupnega potovanja, pri čemer ostaja izbrisen pogled na mesto Trst, ki ni le fizični prostor, temveč preplet prizorov, besed in kretenj; kraj, kjer zgodovino doživimo, še preden jo ubesedimo.
